solrosan

This post will (almost) follow in English.

Den värld jag gick och la mig i var inte den värld jag vaknade upp i.

Jag kan inte forma det i ord. Lyssnar på NRK som direktsänds på SVT Kulturkanalen och gråter.

I tidningarna i morse stod det att Norges sak var vår sak. Det kändes som en sån kliché, något krönikörer är förväntade att skriva för att det låter bra.

Norges sak är vår sak.

För Norges skull flaggar hela Sverige på halv stång, nyhetsankarna är alla klädda i svarta kläder. Vi har förlorat tryggheten, vi har förlorat docksamhället vi byggde upp igen efter självmordsbombaren i Stockholm i december (som ärligt talat liknar ett mellanstadieprojekt i jämförelse med det som hänt i Norge). Vi är många som har förlorat vänner.

Norges sak är vår sak och ni har vårt stöd. Både politiskt, ekonomiskt och mentalt. Ni finns i våra tankar och vi sörjer med er.

***

The world that existed when I went to bed isn't there anymore.

I can't put it into words. I'm watching NRK through SVT Culture and cries.

In the paper this morning it said that Norway's business was our business. It sounded as such a cliche, something you should say an write in situations like this.

Norway's business IS our business though.

For Norway, the flags are on half-mast in Sweden. For Norway, everyone seen on TV are dressed in black. We have lost our safety. We have lost the idyl society we rebuild after the suicide bombing in Stockholm in December (and honestly, it looks like a school project in compharecense to what happened in Norway). There are many of us that have lost friends.

Norway's business is our business and you have our support, in every possible way. Most of all you have our thoughts and our love.

***

Det finns bara en bra sak här. Bara en. Den tänker jag hålla fast vid.

Han var norrman. Han var högerextremist och kristen.

Hoppas vid allt som alla kan ha heligt att skandinaverna, för det är väl vi som påverkas mest av detta, kan släppa idén att bara muslimer kan utföra terrordåd. Jag hoppas att detta kan leda till att islamofobin dalar. Jag hoppas, jag hoppas, jag hoppas...för annars finns det verkligen ingen mening.

Jag kommer hålla fast vid mitt hopp, att denna tragedi kommer kunna leda till en mer förstående värld, för jag klarar inte av att det här skulle vara helt meningslöst.

***

There can come only one good thing from this. Just one. I'm going to hang on to it.

The shooter was from Norway. He was a right wing extremist and Christian.

I hope, to everything everyone could find holy, that all Scandinavians (not sure how much it will affect the rest of the world) can let go of the idea that only Muslims can preforms acts of terror. I hope it can lead to a reduction of the islamophobia that has taken over the world since 2001.

I hope, I hope, I hope...because otherwise there is no point to anything.

I'm going to hang on to my hope, that this horrible act will lead to a better, more understanding world. I'm going to hope, because I can't stand this if it was just pointless.

***

Norges sak är min sak.

For the ones who understand Norwegian, Prableen Kaur's blog.